1
00:00:04,021 --> 00:00:07,581
Izjašnjavam se da nisam kriv za ubojstvo gospodara
ali kriv za ubojstvo iz nehata.

2
00:00:07,621 --> 00:00:10,261
Bit će pušten
što je ranije moguće.

3
00:00:10,541 --> 00:00:12,781
Što god on tamo rekao, jest
nevin.

4
00:00:12,781 --> 00:00:15,421
Mislio sam da bismo mogli popiti kavu i
chat, da?

5
00:00:15,581 --> 00:00:18,621
Jasone, što se dogodilo?
Rekla sam mu da me se kloni.

6
00:00:19,901 --> 00:00:21,941
Kevine!

7
00:00:23,901 --> 00:00:25,941
Izdala sam svog malog anđela.

8
00:00:26,141 --> 00:00:28,061
Gledaj, neću ovo pustiti.

9
00:00:28,061 --> 00:00:30,381
Samo mi reci kako mogu pronaći Tonyja
povlačenja.

10
00:00:31,061 --> 00:00:33,101
Reci mi kako pronaći Yusefa Attara.

11
00:00:34,421 --> 00:00:36,181
Banville se smračio prije 10 minuta.

12
00:00:36,181 --> 00:00:39,941
Možda šalje poruku.
Imaš obitelj ovdje,
imaš dijete.

13
00:00:41,101 --> 00:00:43,141
Nemam ništa ovdje, izlazi.

14
00:00:50,221 --> 00:00:51,821
Zašto je htjela fotografije?

15
00:00:51,821 --> 00:00:54,541
Rekla je da odlaze
predstaviti.
Za koga?

16
00:00:54,541 --> 00:00:58,821
Njezin dečko.
Idem u Ameriku
i razgovarati s tim kurvinim sinom.

17
00:00:58,821 --> 00:01:01,821
Logan Bradley?
Čovjek bi pomislio da ću povrijediti
ta djevojka?

18
00:01:01,861 --> 00:01:04,541
Emma Banville, pođi s nama, molim te.

19
00:01:05,701 --> 00:01:07,741
Ovo su strašni ljudi, Em.

20
00:01:13,461 --> 00:01:16,541


21
00:01:20,261 --> 00:01:23,061


22
00:01:24,541 --> 00:01:27,141


23
00:01:27,141 --> 00:01:30,781
Gdje je nesloga,
neka donesemo sklad

24
00:01:30,781 --> 00:01:32,941
i gdje je očaj,
možemo donijeti nadu.

25
00:01:32,941 --> 00:01:35,621


26
00:01:38,181 --> 00:01:40,141
Ukažite nam svoje povjerenje.

27
00:01:40,141 --> 00:01:41,781


28
00:01:41,781 --> 00:01:44,221
Mi ćemo vam se odužiti za to povjerenje.

29
00:01:46,981 --> 00:01:50,181

ne izgarajući

30
00:01:50,181 --> 00:01:52,381
Okreni ga! Okreni ga!

31
00:01:52,381 --> 00:01:53,741
Okreni kameru.

32
00:01:55,061 --> 00:01:57,301
Okreni kameru!

33
00:01:57,301 --> 00:01:59,461
(PRIGUŠENI RADIO PRIJENOS)

34
00:02:06,101 --> 00:02:08,821
ČOVJEK: Da, gospođo.
Gđica Banville je sada u zatvoru.

35
00:02:08,821 --> 00:02:13,621
Je li razgovarala s narednikom Bradleyjem?
Da, ali rekao je da nema pojma
o čemu se radilo.

36
00:02:13,621 --> 00:02:17,421
Doći ću ujutro.
U međuvremenu, nitko ne smije razgovarati s njom.

37
00:02:17,421 --> 00:02:19,421
moram znati...
Ne, nemaš.

38
00:02:19,421 --> 00:02:22,901
Gospođo, moja je dužnost osigurati
sigurnost osoblja američkih zračnih snaga.

39
00:02:22,901 --> 00:02:28,341
Ne razgovaraj s gospođicom Banville ili
Naredniče Bradley. Riječ je o
nacionalna sigurnost. razumiješ?

40
00:02:28,341 --> 00:02:29,661
Da, gospođo.

41
00:02:34,901 --> 00:02:37,101
tko je ona
ne znam

42
00:02:37,101 --> 00:02:39,781
Ali prošla je
od strane zapovjednika baze.

43
00:02:39,781 --> 00:02:43,181
Pa ćemo učiniti što ona kaže. U REDU?
Da gospodine.

44
00:02:59,061 --> 00:03:00,501
Nathan!

45
00:03:03,661 --> 00:03:05,741
Ti si ratnik.

46
00:03:13,141 --> 00:03:15,221
Bok, Miriam.

47
00:03:15,221 --> 00:03:17,341
Ja sam Dominic Truelove. radim sa
Emma.

48
00:03:17,341 --> 00:03:19,821
Trebala je doći k meni.

49
00:03:19,821 --> 00:03:23,621
ja znam žao mi je Kevina Russella
imao tešku nesreću.

50
00:03:23,621 --> 00:03:25,501
Je li dobro?

51
00:03:25,501 --> 00:03:27,021
On je u bolnici.

52
00:03:28,261 --> 00:03:29,941
Zašto sada nije došla?

53
00:03:29,941 --> 00:03:32,021
Bojim se da je morala otići u inozemstvo.

54
00:03:32,021 --> 00:03:34,781
Zamolila me da razgovaram s tobom o njoj
u ime

55
00:03:37,421 --> 00:03:39,701
dakle...

56
00:03:39,701 --> 00:03:43,821
Prema zajedničkom dogovoru, Emma više ne
predstavlja vašeg supruga Yusefa.

57
00:03:43,821 --> 00:03:46,941
Stoga, nažalost,
ona vas više ne može zastupati.

58
00:03:46,941 --> 00:03:50,821
Međutim, ona je kontaktirala ove
odvjetnici s iskustvom u vašem
vrsta slučaja

59
00:03:50,821 --> 00:03:53,261
koji će vas rado zastupati.

60
00:03:53,261 --> 00:03:55,981
Mislio sam da Yusef pomaže ljudima.

61
00:03:59,421 --> 00:04:03,581
Mislila sam da mu je stalo do mene.

62
00:04:07,141 --> 00:04:09,581
Ja nisam terorist. ja nisam

63
00:04:09,581 --> 00:04:11,221
U REDU.

64
00:04:11,221 --> 00:04:14,181
Ali ima pravih terorista
evo, jeste li to znali?

65
00:04:14,181 --> 00:04:17,261
Rekli su mi za Yusefa.

66
00:04:18,061 --> 00:04:24,261
O tome kako ga je posjetila Emma
i kako je rekla da on nije ona
klijent.

67
00:04:26,221 --> 00:04:31,101
Zatim, pet minuta kasnije,
uhitili su ga teroristi
policije.

68
00:04:31,821 --> 00:04:34,501
Emma je uvijek upozoravala Yusefa
izlagao se velikom riziku.

69
00:04:34,501 --> 00:04:37,141
Ali ja vam govorim ono što oni kažu.

70
00:04:37,141 --> 00:04:40,061
Sada je Emma ta koja vodi
rizik.

71
00:04:54,781 --> 00:04:56,341
(TIPKOVNICA ZVINI)

72
00:04:59,061 --> 00:05:01,061
sta ima
gospodine.

73
00:05:03,621 --> 00:05:05,661
(ZVONI TELEFON)

74
00:05:06,541 --> 00:05:09,341
Marcus.
LOGAN: Ja sam. Možeš li pričati?

75
00:05:13,621 --> 00:05:15,621
Što se događa, Logane?

76
00:05:37,741 --> 00:05:40,741
Prokleti prekidači! Drži se.

77
00:05:42,181 --> 00:05:44,741
TANNOY: Imamo nestanak struje
u sigurnosnom krilu.

78
00:05:44,741 --> 00:05:46,781
Vjerojatno strujni udar.

79
00:05:47,741 --> 00:05:50,901
Ohh!
Začepi gubicu!

80
00:05:50,901 --> 00:05:53,261
Netko želi razgovarati s tobom.

81
00:06:21,421 --> 00:06:24,741
Imate manje od dvije minute,
zatim se svjetla ponovno upale.

82
00:06:24,741 --> 00:06:26,541
Opet to rade.

83
00:06:26,541 --> 00:06:28,621
Što?
Šalje me van.

84
00:06:28,621 --> 00:06:31,701
Samo ovaj put, nisam samo ja.

85
00:06:31,701 --> 00:06:36,181
To je moja žena, to je moje dijete,
to je moja obitelj.

86
00:06:36,181 --> 00:06:38,821
Preokreću cijeli moj život
dolje.

87
00:06:38,821 --> 00:06:43,661
I nisam ubio Lindu.
Nisam joj dotaknuo ni dlaku na glavi.

88
00:06:43,661 --> 00:06:47,741
Ali ti si je poznavao. Kako?
Upoznao sam je na zabavi u bazi.

89
00:06:47,741 --> 00:06:49,861
Spavao si s njom?
Da.

90
00:06:49,861 --> 00:06:52,341
Imala je 15 godina!
U slučaju da ne možete izračunati,

91
00:06:52,341 --> 00:06:54,701
I ja sam tada bio klinac.

92
00:06:54,701 --> 00:06:57,141
Upravo je napunio 17 godina.

93
00:06:57,141 --> 00:07:01,701
Pa ako ćeš me izvući
kao kakav perverznjak, možeš
odjebi natrag u svoju ćeliju!

94
00:07:01,701 --> 00:07:06,061
OK, OK, vjerujem ti. molim te
samo mi reci što se događalo
između vas.

95
00:07:06,061 --> 00:07:08,101
Bili smo djeca.

96
00:07:08,101 --> 00:07:10,221
Bili smo zaljubljeni.

97
00:07:11,341 --> 00:07:15,301
Igla za kravatu. Igla za kravatu F16 na
grudnjak, to je bilo za tebe?

98
00:07:18,741 --> 00:07:22,101
Da, to je bilo za mene.

99
00:07:22,101 --> 00:07:25,381
Htjeli smo se vjenčati
čim sam se vratio iz Iraka.

100
00:07:25,381 --> 00:07:27,421
znam, ha?

101
00:07:27,421 --> 00:07:29,061
Patetičan.

102
00:07:30,061 --> 00:07:33,501
Znaš li što se dogodilo Lindi
one noći kad je nestala?

103
00:07:33,501 --> 00:07:36,461
To je trebao biti naš odlazak
stranka.

104
00:07:36,461 --> 00:07:38,541
U staroj časničkoj menzi.

105
00:07:38,541 --> 00:07:41,981
Zašto tamo?
Jer je samo izvan žice.

106
00:07:41,981 --> 00:07:45,621
Linda i ostale djevojke mogle bi dobiti
ondje. A mogli bismo i mi,
neslužbeno.

107
00:07:45,621 --> 00:07:48,381
Koje druge djevojke?
Mještani. Uglavnom kopači zlata.

108
00:07:48,381 --> 00:07:50,701
Linda nije bila takva.
I jeste li je upoznali?

109
00:07:50,701 --> 00:07:53,901
Ne. Baza je stavljena u stanje hitnosti
zaključavanje.

110
00:07:53,901 --> 00:07:58,301
Neki zaštitarski posao.
VIP osobe dolijeću, privatni zrakoplovi.

111
00:07:58,301 --> 00:08:00,021
Svi su bili zatvoreni u barake.

112
00:08:00,021 --> 00:08:02,141
Kako to mislite, zaštitarski posao?

113
00:08:02,141 --> 00:08:06,461
ne znam Rat je bio blizu
zatim. Takve su stvari bile
događa cijelo vrijeme.

114
00:08:06,461 --> 00:08:10,301
Ali ako se zabava nikada nije dogodila,
ako nikad nisi upoznao Lindu,

115
00:08:10,301 --> 00:08:12,781
zašto su vas zrakoplovne snage poslale?

116
00:08:13,821 --> 00:08:19,221
Jer kad sam vidio na vijestima
da je nestala,
Otrčao sam do svog CO.

117
00:08:19,221 --> 00:08:21,381
I rekao sam mu da sam se viđao s njom.

118
00:08:21,381 --> 00:08:24,781
Imali su me u avionu za Gulf
taj isti dan.

119
00:08:24,781 --> 00:08:29,421
Rekli su mi ako sam ikada pričao o
to, bio bih u Guantanamu.

120
00:08:29,421 --> 00:08:30,861
(TUP)

121
00:08:31,501 --> 00:08:34,541
Nisam povrijedio Lindu! Nikad ne bih mogla
povrijediti je.

122
00:08:35,541 --> 00:08:37,621
Samo mi vjeruj.

123
00:08:37,621 --> 00:08:42,221
Vrijeme je isteklo. Logane, odlazi odavde!
Ovo se nikada nije dogodilo.

124
00:08:42,221 --> 00:08:45,301
Čekati. Kako si upoznao Lindu
na prvom mjestu?

125
00:08:46,261 --> 00:08:50,181
Upoznao nas je njezin ujak.
Dovozio je stvari u bazu.

126
00:08:50,181 --> 00:08:51,861
Phil Simms?

127
00:08:52,581 --> 00:08:54,661
Da, Phil Simms.

128
00:09:01,341 --> 00:09:04,581
(ZVONI TELEFON)
Marty, jesmo li sigurni?

129
00:09:04,581 --> 00:09:06,781
Da. Sa mnom je Dominic
također.

130
00:09:06,781 --> 00:09:09,981
DOM: Što se događa s Emmom?
Imali smo dogovor.

131
00:09:09,981 --> 00:09:13,581
Zvala bi svakih osam sati ili tako nešto,
prijavi napredak. Ništa za 20
sati.

132
00:09:13,581 --> 00:09:16,421
Znaš li gdje je ona?
Zračna baza Andrews.

133
00:09:16,421 --> 00:09:18,421
Bio uhićen?
Vjerojatno.

134
00:09:18,421 --> 00:09:20,661
Je li se povezala s Loganom Bradleyjem?

135
00:09:20,661 --> 00:09:25,461
Možda. Poslao sam PI dolje. on
kaže da su selidbe ispred Loganove kuće
sada.

136
00:09:25,461 --> 00:09:27,741
Čini se da ga otpremaju
ponovo.

137
00:09:27,741 --> 00:09:31,501
Mora da je razgovarala s njim.
Ili su prvi došli do njega.

138
00:09:31,501 --> 00:09:33,501
U kolikoj je ona nevolji, Larry?

139
00:09:35,181 --> 00:09:39,221
Ona se petlja s nekima
prilično moćni ljudi ovdje.

140
00:09:39,221 --> 00:09:42,821
Američka vojska, CIA. Ako žele
da je zajebu, mogu.

141
00:09:44,221 --> 00:09:47,141
Kao što sam već rekao,
Otišao sam razgovarati s narednikom Bradleyjem

142
00:09:47,141 --> 00:09:50,901
jer možda ima informacije
to će pomoći jednom od mojih klijenata.

143
00:09:50,901 --> 00:09:55,461
Ali vaša carinska deklaracija je rekla
bili ste u Sjedinjenim Državama
konferencija o autorskom pravu.

144
00:09:55,461 --> 00:09:57,541
jesam

145
00:09:57,541 --> 00:10:00,101
Neočekivano sam dobio trag.

146
00:10:00,101 --> 00:10:01,861
Odakle joj vodstvo?

147
00:10:01,861 --> 00:10:05,061
Odakle vam vodstvo?
A od koga?

148
00:10:05,061 --> 00:10:08,581
Bojim se da je to povjerljivo.
Reci joj da je to smetnja.

149
00:10:08,581 --> 00:10:09,901
To je opstrukcija.

150
00:10:12,941 --> 00:10:14,821
Ne, nije.

151
00:10:16,101 --> 00:10:19,741
Kao odvjetnik, ne moram
otkriti bilo kakvu povlaštenu informaciju.

152
00:10:19,741 --> 00:10:22,581
Već je lagala federalcu
časnika, što je kazneno djelo.

153
00:10:22,581 --> 00:10:25,861
Ona spaja taj zločin
odbijanjem odgovora.

154
00:10:25,861 --> 00:10:27,661
Kako je pronašla Bradleya?

155
00:10:27,661 --> 00:10:32,021
Pogoršavaš ovo za
sebe. Laganje federalnom službeniku
je kazneno djelo.

156
00:10:32,021 --> 00:10:35,221
Reci mi gdje si našao narednika
Bradley ili to je još jedan zločin.

157
00:10:35,221 --> 00:10:37,621
Gdje? Našao sam ga u njegovoj kući.

158
00:10:38,301 --> 00:10:40,101
Zašto je to kazneno djelo?

159
00:10:40,101 --> 00:10:42,181
Kako, idiote. Ne gdje.

160
00:10:42,181 --> 00:10:44,181
Mislim, kako si ga našao?

161
00:10:49,181 --> 00:10:51,461
Bojim se da to ne mogu otkriti
bilo.

162
00:10:56,821 --> 00:10:59,181
Dobro?
Previše je mirna.

163
00:10:59,181 --> 00:11:01,981
I nije pokazala interes
zapravo u razgovoru s Bradleyjem.

164
00:11:01,981 --> 00:11:04,061
Što znači... već je razgovarala s njim
njega.

165
00:11:04,061 --> 00:11:07,581
Mogla je znati za njega i za
djevojka.
Držimo je ovdje.

166
00:11:08,221 --> 00:11:11,101
Svežite je crvenom trakom.
Počinila je najmanje dva kaznena djela.

167
00:11:11,101 --> 00:11:15,701
Ne, pošalji je natrag. Zračne snage su dobile
Bradleya makni s puta. Ona neće
nađi ga opet.

168
00:11:15,701 --> 00:11:17,741
Gospodine, mislim...
Pretjerano razmišljaš!

169
00:11:17,741 --> 00:11:20,421
Bradley je ovdje sporedna stvar. znate
taj.

170
00:11:20,421 --> 00:11:23,021
Nemojte zataškavanje učiniti gorim od
zločin.

171
00:11:23,021 --> 00:11:24,461
(ZVONI TELEFON)

172
00:11:26,141 --> 00:11:28,741
Da?
Ovdje glavni nadzornik Greenwood.

173
00:11:28,741 --> 00:11:30,381
Glavni nadzornik!

174
00:11:30,381 --> 00:11:32,461
Moram ispitati Emmu Banville.

175
00:11:32,461 --> 00:11:34,901
Banville? zašto me zoveš

176
00:11:34,901 --> 00:11:36,701
Njezin ured kaže da je u Sjedinjenim Državama.

177
00:11:36,701 --> 00:11:40,181
Ne javlja se na telefon
a hotel ne zna
gdje je ona.

178
00:11:40,181 --> 00:11:42,421
Zašto je želiš ispitivati?

179
00:11:42,421 --> 00:11:44,741
Znaš da smo uhitili Yusefa Attara.

180
00:11:44,741 --> 00:11:47,381
Pa, imamo njegov tvrdi disk.

181
00:11:47,381 --> 00:11:50,301
Sada postoje dokazi
da je Banville više upleten

182
00:11:50,301 --> 00:11:52,181
u ovoj mreži nego što smo mislili.

183
00:11:52,181 --> 00:11:55,341
Uključen kako?
Ona zna njegova imena
financijeri.

184
00:11:55,341 --> 00:11:57,821
To zvuči kao zločinačka urota.

185
00:11:57,821 --> 00:12:00,101
Hoćeš li joj naplatiti?

186
00:12:00,101 --> 00:12:02,821
Recimo to ovako,
trebat će joj dobrog odvjetnika.

187
00:12:02,821 --> 00:12:04,901
Možeš li mi pomoći?

188
00:12:04,901 --> 00:12:06,581
Da.

189
00:12:08,581 --> 00:12:10,621
Mogu joj pokušati ući u trag.

190
00:12:15,021 --> 00:12:17,061
.

191
00:12:18,061 --> 00:12:20,101
.

192
00:12:21,421 --> 00:12:25,301
TV: Nakon pauze se vraćamo
na izbor za stranačko vodstvo

193
00:12:25,301 --> 00:12:28,621
i intervju s jasnim
favorit, Matthew Wild.

194
00:12:28,621 --> 00:12:30,621
Ispričajte nas.

195
00:12:35,061 --> 00:12:40,301
Uspio si. Već preko 50%
glasa i diže se!
Prokleto si pobijedio!

196
00:12:42,941 --> 00:12:44,581
Hvala, prijatelju.

197
00:12:44,581 --> 00:12:47,861
Ovo je nevjerojatno.
Rekao sam ti to
bi se dogodilo, zar ne?

198
00:12:47,861 --> 00:12:49,501
Jesi.

199
00:12:49,501 --> 00:12:52,141
Upamtite, jak, ali skroman.
Zahvalite protivniku.

200
00:12:52,141 --> 00:12:56,421
Recite da se veselite suradnji
njega da vrati stranku na vlast.
dušo!

201
00:13:00,021 --> 00:13:02,101
Tako sam ponosan na tebe.

202
00:13:10,021 --> 00:13:15,021
Matthew! tu si!
Drago mi je zbog tebe, zaista.

203
00:13:15,021 --> 00:13:18,021
Hvala ti, Zeinab. Ali nije unutra
torbu još.
jeste.

204
00:13:18,021 --> 00:13:21,861
Uživo smo za 30, pa bi bilo bolje da dođemo
potez dalje. Vidimo se kasnije, Laura.

205
00:13:21,861 --> 00:13:26,141
Ožičimo te. Ovo će biti
prilično mekana pedala
stvari.

206
00:13:26,141 --> 00:13:28,861
Vaša reakcija na vašu pobjedu.

207
00:13:28,861 --> 00:13:31,941
Kako ćeš voditi svoju stranku
iz divljine.

208
00:13:31,941 --> 00:13:34,021
To je mekana pedala? Prokleti pakao!

209
00:13:34,021 --> 00:13:38,501
ČOVJEK: Spremni? Pet, četiri, tri...

210
00:13:40,981 --> 00:13:45,781
Pa, uspio je. Irak
veteran, mlada zadnja klupa,

211
00:13:45,781 --> 00:13:49,541
karizmatični autsajder,
je upravo pobijedio.

212
00:14:02,781 --> 00:14:04,621
(JECANJE)

213
00:14:16,861 --> 00:14:19,901
KAPETAN: Dame i gospodo,
dobrodošli u London Gatwick.

214
00:14:19,901 --> 00:14:24,341
Zaustavljamo se ispred vrata
iskrcati dva putnika.
Molimo ostanite na svojim mjestima.

215
00:14:31,381 --> 00:14:33,461
Na osnovu čega me držite?

216
00:14:34,501 --> 00:14:36,581
Sve tvoje.
Hvala.

217
00:14:38,381 --> 00:14:40,141
Po kojoj osnovi?

218
00:15:03,661 --> 00:15:05,501
Sjesti.

219
00:15:10,141 --> 00:15:12,221
Ja ću preuzeti odavde.

220
00:15:12,221 --> 00:15:14,301
gospođo.
Hvala, Jenna.

221
00:15:26,221 --> 00:15:28,301
Mrzim podmetanja.

222
00:15:28,301 --> 00:15:30,381
međutim...

223
00:15:31,741 --> 00:15:33,381
sta je ovo

224
00:15:33,381 --> 00:15:37,901
To je bio jedini način na koji smo mogli razmišljati
da te izvučem iz država.
(JECANJE)

225
00:15:38,821 --> 00:15:41,301
Mi smo kod glavnog nadzornika
duga.

226
00:15:42,781 --> 00:15:44,861
Stavljam svoju karijeru na kocku.

227
00:15:46,061 --> 00:15:49,861
Zato bolje da imaš nešto.
Ja znam. Ali to neće pomoći
svoju karijeru.

228
00:15:49,861 --> 00:15:53,541
Samo mi reci.
Linda je imala dečka Amerikanca.

229
00:15:53,541 --> 00:15:55,421
U zračnoj bazi.

230
00:15:55,421 --> 00:15:59,821
Zračne snage su ga izvukle
tamo je nestala druga Linda
2003. godine.

231
00:15:59,821 --> 00:16:02,181
I upravo su njemu učinili isto
sada.

232
00:16:02,181 --> 00:16:04,781
nije me briga.
Želim ga ispitati.

233
00:16:04,781 --> 00:16:08,061
On je izvan tvog dosega.
Ali čovjek koji ih je predstavio,

234
00:16:08,061 --> 00:16:10,141
čovjek koji je znao za njih,
on nije.

235
00:16:10,901 --> 00:16:13,141
Lindin ujak. Phil Simms.

236
00:16:13,141 --> 00:16:15,021
Ohh!

237
00:16:15,021 --> 00:16:17,341
Jeste li ga ikada ispitivali?
Da.

238
00:16:17,341 --> 00:16:20,181
Da. I opet ću ga ispitivati.

239
00:16:20,181 --> 00:16:23,621
Dođi sa mnom.
Ostatak mi možeš reći u autu.

240
00:16:23,621 --> 00:16:27,421
Nisam spavao tri dana. ja
želim se istuširati i presvući.

241
00:16:27,421 --> 00:16:30,741
Dolje u hodniku je toalet.
Dođi sad ili nemoj uopće.

242
00:16:36,861 --> 00:16:41,061
Nisam joj sve rekao. Logan
rekao je da postoji sigurnosni posao
bazu te noći.

243
00:16:41,061 --> 00:16:43,101
Slijeću privatni avioni, VIP osobe.

244
00:16:43,101 --> 00:16:44,621
Imaš olovku?

245
00:16:45,221 --> 00:16:46,861
Nazovi ovog tipa. Douglas.

246
00:16:46,861 --> 00:16:51,581
Reci mu da želiš detalje o svemu
letovi u bazu i iz nje
noći kad je Linda nestala.

247
00:16:51,581 --> 00:16:54,661
Kako će on to znati?
Privatni avioni vjerojatno znače CIA-u.

248
00:16:54,661 --> 00:16:57,501
Douglas ih je pratio
letovi godinama.

249
00:16:57,501 --> 00:17:01,021
Zašto ovo nisi rekao Greenwoodu?
Ona bi sve zaključala.

250
00:17:02,301 --> 00:17:04,381
Ti avioni su ključ.

251
00:17:04,381 --> 00:17:07,301
Oni su odgovor na sve,
Dom.

252
00:17:29,741 --> 00:17:31,821
EMMA: Koliko dugo ga ima
posao za?

253
00:17:31,821 --> 00:17:34,461
Dopremao je proizvode natrag u bazu
2003. godine.

254
00:17:34,461 --> 00:17:38,021
I piće i droga.
Tako su mislili lokalni policajci.

255
00:17:38,021 --> 00:17:40,861
Sada također znamo da je opskrbljivao djevojke.

256
00:17:40,861 --> 00:17:42,021
(UZDASI)

257
00:17:43,221 --> 00:17:45,301
sta cekas

258
00:17:45,301 --> 00:17:49,141
Phil Simms je tvrd orah. On će znati
pokušavamo izazvati odgovor.

259
00:17:49,141 --> 00:17:50,861
I neće nam dati ništa.

260
00:17:52,581 --> 00:17:54,661
Što predlažeš?

261
00:17:59,981 --> 00:18:02,061
Ovo je bio Lindin dečko.

262
00:18:02,061 --> 00:18:05,941
Logan. Bio je s američkim zračnim snagama.

263
00:18:07,701 --> 00:18:10,341
On je bio taj kojeg je Linda uzela
fotografije za.

264
00:18:10,341 --> 00:18:12,221
Ovo je istina?

265
00:18:12,221 --> 00:18:14,141
Tako se čini.

266
00:18:15,661 --> 00:18:17,541
Što mu se dovraga dogodilo?

267
00:18:17,541 --> 00:18:20,421
Kad je Linda nestala,
Amerikanci su ga izvukli
zemlja.

268
00:18:20,421 --> 00:18:22,101
Misliš da ju je ubio?
br.

269
00:18:22,101 --> 00:18:25,021
Trebao ju je upoznati
one noći kada je Linda nestala.

270
00:18:25,021 --> 00:18:29,221
Ali baza je bila zatvorena.
Bio je zatvoren u vojarni.

271
00:18:29,221 --> 00:18:32,301
Zašto nam ovo pokazujete?
Zvuči kao da je Russell još uvijek taj
ubojica.

272
00:18:32,301 --> 00:18:36,061
Čekaj, želim znati kako
dogodilo se. Kako je Linda to znala
tip?

273
00:18:37,941 --> 00:18:41,101
Vaš brat ih je upoznao.
Što?

274
00:18:41,861 --> 00:18:44,541
Ne znam tko je to.
To je Lindin dečko.

275
00:18:45,261 --> 00:18:49,501
Dečko? Linda je bila dijete.
Nikada nije ni bila u bazi.

276
00:18:51,141 --> 00:18:56,341
Nikad na bazi? Stvarno?
Često je išla tamo s vama.

277
00:18:56,341 --> 00:18:57,661
Pomaganje.

278
00:18:59,461 --> 00:19:01,101
A što s ovim?

279
00:19:01,101 --> 00:19:05,061
Pitao sam se što ti i to
krpa za prste Pullings je namjeravao. sada ja
znati.

280
00:19:05,061 --> 00:19:07,421
Charlie, slušaj.
Podvoditi moje dijete?

281
00:19:07,421 --> 00:19:10,261
Mi? Iza koga je radila
bar, hm?

282
00:19:10,261 --> 00:19:12,181
Sa svojim uskim majicama i svojim velikim
sise?

283
00:19:13,061 --> 00:19:14,861
Ne! Prestani!

284
00:19:14,861 --> 00:19:16,661
Sada! Prestani!

285
00:19:16,661 --> 00:19:18,341
Prestani!

286
00:19:23,141 --> 00:19:25,501
Vidio si Lindu te noći, zar ne?

287
00:19:27,861 --> 00:19:30,141
Odvezao si je do baze.

288
00:19:30,621 --> 00:19:33,341
Gdje si je odveo?

289
00:19:33,341 --> 00:19:37,461
Samo reci. Ili ću ubiti
ti...točno ovdje.

290
00:19:37,461 --> 00:19:39,501
Nisam ništa napravio.

291
00:19:39,501 --> 00:19:40,781
Reci to!

292
00:19:41,501 --> 00:19:43,501
Upravo sam je vozio.

293
00:19:45,061 --> 00:19:46,141
Gdje?

294
00:19:47,181 --> 00:19:49,701
EMMA: U menzi starih časnika.

295
00:19:50,421 --> 00:19:52,021
To je istina?

296
00:19:53,221 --> 00:19:54,421
Da.

297
00:19:55,421 --> 00:19:57,901
Ostavio sam ih, odvezao sam se.

298
00:19:57,901 --> 00:19:59,861
Lin je bila dobro.

299
00:20:00,661 --> 00:20:02,941
Bila je sretna. Charlie, kunem se!

300
00:20:03,941 --> 00:20:07,821
Ti si ih ostavio? Tko drugi?
Nitko drugi. Samo Lin.

301
00:20:07,821 --> 00:20:09,341
Tko drugi?

302
00:20:11,661 --> 00:20:13,661
Lindina prijateljica.

303
00:20:15,341 --> 00:20:17,141
Koji prijatelj?

304
00:20:17,141 --> 00:20:18,581
Rachel.

305
00:20:19,261 --> 00:20:21,341
GREENWOOD: Rachel Lee.

306
00:20:22,901 --> 00:20:27,541
To je ona. Samo prijatelji za nekolicinu
mjeseca. Jedva sam je poznavao.

307
00:20:27,541 --> 00:20:33,421
Bila je malo starija od Linde. ali
Lin je uvijek bila dobra sa starijom djecom
i...odrasli.

308
00:20:34,781 --> 00:20:36,421
Znaš li gdje je Rachel sada?

309
00:20:36,421 --> 00:20:38,301
Zašto je to važno?

310
00:20:38,301 --> 00:20:41,461
Do sada smo mislili da jest
posljednja osoba koja je vidjela Lindu živu,

311
00:20:41,461 --> 00:20:44,341
kad je razgovarala s Kevinom
izvan školske dvorane.

312
00:20:44,341 --> 00:20:48,501
Ona je bila i razlog što je
policija je počela ispitivati Kevina
prvo mjesto.

313
00:20:50,101 --> 00:20:52,181
Pa gdje je ona?

314
00:20:52,181 --> 00:20:55,941
ne znam Tada je napustila školu
ljeto i odselio.

315
00:20:55,941 --> 00:20:58,101
Živi li njezina mama još uvijek u okolici?

316
00:20:58,101 --> 00:21:00,421
Ne, davno se odselila.

317
00:21:00,421 --> 00:21:02,101
Ne znam gdje.

318
00:21:03,661 --> 00:21:05,901
Mogu li posuditi jedan od ovih?

319
00:21:13,221 --> 00:21:17,061
EMMA: Dakle, to je to. Stari
časnička menza.

320
00:21:25,901 --> 00:21:27,981
(ZVONI TELEFON)

321
00:21:29,821 --> 00:21:31,901
Olivia Greenwood.

322
00:21:31,901 --> 00:21:34,181
Da, još uvijek se raspitujem
Banville.

323
00:21:34,181 --> 00:21:35,821
Da.

324
00:21:37,141 --> 00:21:39,341
Gdje... nije tvoja stvar,
Jenna.

325
00:21:40,861 --> 00:21:42,941
nazvat ću te.

326
00:21:44,021 --> 00:21:45,221
Bok.

327
00:21:47,541 --> 00:21:49,541
Dakle, ovdje ju je bacio.

328
00:21:57,821 --> 00:21:59,901
Kakvo mjesto.

329
00:22:00,501 --> 00:22:02,381
Izgledao je bolje 2003.

330
00:22:03,461 --> 00:22:05,941
Razmišljao sam o zasnivanju svog upita
ovdje vani.

331
00:22:05,941 --> 00:22:08,941
ali onda...
Onda imate Kevina Russella.

332
00:22:08,941 --> 00:22:11,781
Zbog toga je upit bio velik
lakše.

333
00:22:11,781 --> 00:22:13,461
(MLAŽNJAK TUČI IZNAD GLAVA)

334
00:22:18,861 --> 00:22:20,941
Sjećate li se obdukcijskog izvješća?

335
00:22:21,941 --> 00:22:24,821
Mlazno gorivo, crnogorica i pijesak.

336
00:22:28,021 --> 00:22:30,101
Ovdje je pokopana.

337
00:22:30,101 --> 00:22:33,541
Taj telefonski poziv, bio je jedan od mojih
časnici...

338
00:22:35,061 --> 00:22:37,301
..želeći znati gdje sam bio.

339
00:22:37,301 --> 00:22:39,501
Tamo gdje si bio, bitnije.

340
00:22:40,621 --> 00:22:44,701
Pa reci mi, što si mi dao
točno?

341
00:22:44,701 --> 00:22:47,301
Dao sam ti Lindu Simms
dečko.

342
00:22:47,301 --> 00:22:49,221
Dao sam ti Phila Simmsa.

343
00:22:49,221 --> 00:22:52,501
I dao sam ti mjesto
da je Linda ubijena. Evo, točno
ovdje

344
00:22:52,501 --> 00:22:54,581
Pa tko ju je ubio?

345
00:22:54,581 --> 00:22:57,501
Tko je ubio Lindu Simms?

346
00:22:57,501 --> 00:23:00,341
Znate koliko smo daleko od
škola.

347
00:23:00,341 --> 00:23:04,381
Jedna milja. Dakle, znate
koji je mogao biti ovdje te noći.

348
00:23:04,381 --> 00:23:06,381
Čak i da hoda, Kevin Russell...

349
00:23:06,381 --> 00:23:10,101
Osim što nije.
On je još uvijek najbolji osumnjičeni od nas
imati.

350
00:23:10,101 --> 00:23:12,781
A ti mu nisi bliže tome dokazati
inače.

351
00:23:12,781 --> 00:23:15,461
Dovedite forenzičare ovamo.
Nađi joj grob.

352
00:23:15,461 --> 00:23:17,341
Što?

353
00:23:18,101 --> 00:23:22,701
Nađi grob bez tijela koji bi mogao
ili možda nije bio ovdje 14 godina
prije.

354
00:23:22,701 --> 00:23:24,581
Misliš da mogu to zamahnuti?

355
00:23:24,581 --> 00:23:26,861
Pa čak i kad bih mogao,

356
00:23:26,861 --> 00:23:29,901
to još uvijek ne dokazuje
da Kevin Russell to nije učinio.

357
00:23:29,901 --> 00:23:32,261
Moramo pronaći djevojku.

358
00:23:32,261 --> 00:23:34,221
(UZDASI)

359
00:23:34,221 --> 00:23:35,941
Moramo pronaći Rachel Lee.

360
00:23:36,901 --> 00:23:40,781
Jer je lagala.
Izrekla je veliku debelu laž.

361
00:23:50,901 --> 00:23:53,781
ŽENA: Halo? tko je
Tony je. Tony Pullings.

362
00:23:53,781 --> 00:23:57,341
što hoćeš
Phil Simms me upravo nazvao.

363
00:23:57,341 --> 00:23:59,421
Što? Zašto?

364
00:23:59,421 --> 00:24:01,501
Ona zna za njega.
O svemu.

365
00:24:01,501 --> 00:24:03,621
tko zna
Banville.

366
00:24:04,941 --> 00:24:08,261
I nije sama.
Ona ima tog detektiva sa sobom.

367
00:24:08,261 --> 00:24:11,701
DCS Greenwood. Oni rade
zajedno.

368
00:24:11,701 --> 00:24:13,581
Zdravo?

369
00:24:13,581 --> 00:24:15,381
jesi tu

370
00:24:21,301 --> 00:24:23,341
.

371
00:24:24,341 --> 00:24:26,381
.

372
00:24:35,581 --> 00:24:36,941
(ZVONI TELEFON)

373
00:24:38,061 --> 00:24:40,941
Da, Dom?
Tvoj prijatelj je prošao.

374
00:24:40,941 --> 00:24:42,821
Te noći su bila dva leta.

375
00:24:42,821 --> 00:24:48,541
Ne sada, Dom. Na putu sam do
bolnicu da provjerim Kevina.
Nađimo se tamo za oko sat vremena.

376
00:25:00,901 --> 00:25:02,701
Što se događa?

377
00:25:02,701 --> 00:25:04,781
Derek, reci mi.

378
00:25:04,781 --> 00:25:06,861
Idi tamo. Uvjerite se sami.

379
00:25:23,021 --> 00:25:25,261
Osvijestio se prije 20 minuta.

380
00:25:25,261 --> 00:25:29,821
Tek tako. Ne može baš govoriti
ali on zna tko smo, svi mi.

381
00:25:29,821 --> 00:25:32,581
Pitao je za tebe.
Rekao je tvoje ime.

382
00:25:32,581 --> 00:25:34,621
(MONITOR BRIJI)

383
00:25:37,341 --> 00:25:41,461
Bok, Kevine. Tako mi je drago što te vidim.

384
00:25:44,141 --> 00:25:46,221
Bio sam u Americi.

385
00:25:46,221 --> 00:25:48,421
Našao sam nove svjedoke, nove činjenice.

386
00:25:49,581 --> 00:25:51,941
Tako sam blizu dokazivanja
nisi to učinio.

387
00:25:52,981 --> 00:25:56,461
Doktori kažu da trebamo ići.
Previše uzbuđenja nije dobro.

388
00:25:56,461 --> 00:25:59,221
Da. Odmori se, Kevine.
Postaješ jak.

389
00:26:02,061 --> 00:26:05,021
Ovdje sam, tata. Uvijek ovdje.

390
00:26:07,661 --> 00:26:09,741
Oprostite, molim vas.

391
00:26:10,981 --> 00:26:15,501
Je li istina? jesi blizu Jer
da mu se opet nada i
onda...

392
00:26:15,501 --> 00:26:17,581
blizu sam.

393
00:26:17,581 --> 00:26:20,381
Sastajem se s nekim.
Čujemo se uskoro.

394
00:26:46,061 --> 00:26:47,781
(PISUĆI)

395
00:26:56,221 --> 00:26:58,901
Douglase, hvala što si došao.

396
00:26:58,901 --> 00:27:01,901
Nema problema. Nisam htio reći
tebe
ovo preko telefona.

397
00:27:01,901 --> 00:27:05,501
Dom kaže da imaš dva aviona.
Gulfstream iz Smith Airfielda,
Virginia.

398
00:27:05,501 --> 00:27:09,581
C-5 iz Hamburga. Bilo ih je
drugi letovi, ali ovo su dva
želite.

399
00:27:09,581 --> 00:27:14,581
Brojevi na repu to potvrđuju. oboje
avioni su bili iz CIA-ine izvedbe
flota.

400
00:27:14,581 --> 00:27:19,541
Tako sam i mislio. Uzimanje Al-Qaide
osumnjičenika u UK ili ih otpremiti
opet vani?

401
00:27:19,541 --> 00:27:22,101
Ni. Ne ovaj put.

402
00:27:22,101 --> 00:27:26,141
Obično ne možemo pronaći putnika
liste iz očitih razloga. Ali jesam
sreća.

403
00:27:26,141 --> 00:27:29,901
Gulfstream je odletio natrag u
Države ali razvijena hidraulička
problema.

404
00:27:29,901 --> 00:27:34,421
Morao sam sletjeti u Novoj Škotskoj. The
Kanađani su inzistirali da vide
manifest leta.

405
00:27:34,421 --> 00:27:36,341
Jedan putnik.

406
00:27:38,541 --> 00:27:40,381
Jack Kretchmer.

407
00:27:41,181 --> 00:27:45,221
američki podministar za obranu
uoči rata u Iraku.

408
00:27:45,221 --> 00:27:47,301
Tko je bio u avionu iz Njemačke?

409
00:27:47,301 --> 00:27:51,021
Samo nagađam. Ali s obzirom na vrijeme
a s obzirom na Kretchmera, lijepa sam
uvjereni.

410
00:27:51,781 --> 00:27:56,381
Mustafa Sabah. Irački prebjeg
kojim upravlja njemačka obavještajna služba.

411
00:27:56,381 --> 00:27:58,581
BND ga je držao blizu
Hamburg.

412
00:27:58,581 --> 00:28:00,861
EMMA: Sabah. Klizač kodnih naziva.

413
00:28:00,861 --> 00:28:03,581
Upravo je rekao Amerikancima
što su htjeli čuti.

414
00:28:03,581 --> 00:28:05,301
Saddam je imao kemijsko oružje.

415
00:28:05,301 --> 00:28:08,661
Što je išlo ravno u Colina
Powellov govor u UN-u četiri dana
kasnije.

416
00:28:08,661 --> 00:28:11,381
Irak je imao masovno oružje
uništenje.

417
00:28:11,381 --> 00:28:14,221
Bio je to casus belli.

418
00:28:15,101 --> 00:28:17,621
Ako si u pravu, zašto su došli
ovdje?

419
00:28:17,621 --> 00:28:19,581
Zašto su došli u UK?

420
00:28:19,581 --> 00:28:22,261
Vjerojatno da upozna nekoga
od britanske vlade

421
00:28:22,261 --> 00:28:25,901
barem po rangu jednak Kretchmeru.
Kakve to veze ima s Kevinom?

422
00:28:25,901 --> 00:28:28,901
Vrijeme. Gdje smo stali
kada je Linda Simms nestala?

423
00:28:28,901 --> 00:28:31,461
Šest tjedana do rata
koju nitko nije htio.

424
00:28:32,461 --> 00:28:37,621
Blairu su se stvari raspadale.
Trebao mu je dokaz da je Sadam bio
istinska prijetnja.

425
00:28:37,621 --> 00:28:39,901
Opet, kakve to veze ima
Kevine?

426
00:28:39,901 --> 00:28:42,101
EMMA: To je pitanje
trebamo pitati.

427
00:28:42,101 --> 00:28:44,461
Ali nikada nećemo dobiti
ovoj dvojici.

428
00:28:44,461 --> 00:28:48,701
Moram saznati tko je bio tamo
s naše strane. Treba mi Britanac.

429
00:28:48,701 --> 00:28:50,501
Učinit ću što mogu.

430
00:28:57,341 --> 00:28:59,021
Jeste li spremni za ovo?

431
00:28:59,021 --> 00:29:01,101
LAURA: Valjda.

432
00:29:03,261 --> 00:29:06,861
Bit ćeš dobro.
Postavit će neka očita pitanja.

433
00:29:06,861 --> 00:29:11,021
Onda će nas natjerati da hodamo prema
kamera pretvarajući se da je nema.

434
00:29:11,021 --> 00:29:13,861
Oh, to? Mislim da to mogu.

435
00:29:14,621 --> 00:29:16,661
Oh, ti možeš sve.

436
00:29:16,661 --> 00:29:18,741
Samo budi svoj.

437
00:29:21,661 --> 00:29:23,741
(RADIO KOMUNIKACIJE)

438
00:29:25,181 --> 00:29:27,181
(ZVUČI SIRENA)

439
00:29:29,301 --> 00:29:31,181
Da?

440
00:29:32,181 --> 00:29:34,261
DS Brooks, gospodine.

441
00:29:34,261 --> 00:29:39,781
To je Jenna, zar ne? reci mi,
na čemu DCS Greenwood sada radi?

442
00:29:39,781 --> 00:29:41,981
Slučaj Yusef Attar.

443
00:29:41,981 --> 00:29:44,301
Koji aspekt toga?

444
00:29:45,501 --> 00:29:49,221
Sve je u redu. gospođo Myles
dijeli naš interes za Attar.

445
00:29:49,221 --> 00:29:52,701
Ispituje li Attarovog odvjetnika
Emma Banville?

446
00:29:52,701 --> 00:29:54,461
Vjerujem da ima, da.

447
00:29:54,461 --> 00:29:56,941
Je li gospođica Banville optužena
s bilo kakvim prekršajem?

448
00:29:56,941 --> 00:30:01,781
Ne vjerujem da je tako.
A zašto ne?

449
00:30:01,781 --> 00:30:04,301
Stvar je u tome što Banville nije Attarov
odvjetnik bilo koji
više.

450
00:30:05,701 --> 00:30:09,661
Attarovoj su ženi rekli da Banville
nije ga više zastupao.

451
00:30:09,661 --> 00:30:11,021
Kada?

452
00:30:11,021 --> 00:30:14,021
Prije otprilike četiri dana u Sizemoreu.

453
00:30:14,021 --> 00:30:15,661
Zapravo smo to snimili.

454
00:30:15,661 --> 00:30:18,541
Zamolila me da razgovaram s tobom
u njeno ime.

455
00:30:18,541 --> 00:30:21,861
Prema zajedničkom dogovoru, Emma
više ne predstavlja vašeg muža.

456
00:30:21,861 --> 00:30:25,061
Tamo. Ne znamo kada
dogodilo, ali možemo nagađati.

457
00:30:25,061 --> 00:30:29,541
MIRIAM: Pet minuta kasnije, bio je
uhićen od strane terorista
policije.

458
00:30:29,541 --> 00:30:32,981
DOMINIK: Emma je uvijek upozoravala Yusefa
izlagao se velikom riziku.

459
00:30:32,981 --> 00:30:37,541
MIRIAM: Dobro, možda. Ali ono što kažu
sad je ona ta koja trči
rizik.

460
00:30:40,181 --> 00:30:42,341
Jeste li čuli to?
To je bila prijetnja.

461
00:30:43,541 --> 00:30:46,581
Jeste li upozorili Banvillea?
Pretpostavili smo da jest.

462
00:30:48,101 --> 00:30:49,821
Imaš li još ljudi na njoj?

463
00:30:49,821 --> 00:30:54,221
Kad smo čuli da je raskinula s Attarom,
povukli smo se, činilo se da nismo a
trebati.

464
00:30:54,221 --> 00:30:56,101
Što je s GCHQ?

465
00:30:56,101 --> 00:30:58,181
To je iznad mog platnog razreda.

466
00:30:58,181 --> 00:31:00,781
Zašto, mislite li da je prijetnja stvarna?

467
00:31:04,821 --> 00:31:06,461
Sumnjam.

468
00:31:06,461 --> 00:31:09,701
Ako saznate nešto više o
Banville, nazovi me.

469
00:31:11,941 --> 00:31:14,021
Hvala, Jenna.

470
00:31:15,501 --> 00:31:17,581
Kako poznaješ Douglasa?

471
00:31:18,781 --> 00:31:21,541
Pomogao mi je
na jednom od slučajeva Guantanama.

472
00:31:22,501 --> 00:31:24,421
Je li bio sablast?
br.

473
00:31:25,861 --> 00:31:28,581
Bio je u padobranskoj pukovniji.

474
00:31:28,581 --> 00:31:31,501
Noge su mu bile paralizirane
spiralom u Iraku.

475
00:31:31,501 --> 00:31:34,941
Isus!
Isti IUD je ubio tri njegova druga.

476
00:31:34,941 --> 00:31:37,021
Zato mu je stalo.

477
00:31:38,301 --> 00:31:42,781
Imamo li zapravo nešto što
mogao uvjeriti CPS da pogleda
ovo opet?

478
00:31:42,781 --> 00:31:45,221
Lindin američki dečko. Phil
Simms.

479
00:31:45,221 --> 00:31:48,941
Sastanak CIA-e točno u isto vrijeme
dok je Linda nestajala.

480
00:31:48,941 --> 00:31:51,501
Tajanstvena prijateljica Rachel.
Da, mislim da jesam.

481
00:31:51,501 --> 00:31:53,701
Ugao CIA-e, nije malo
maštovit?

482
00:31:53,701 --> 00:31:57,781
Amerikanci su duboko upleteni
što god se dogodilo Kevinu i njemu
Linda.

483
00:31:57,781 --> 00:32:00,261
Ali zašto?
Jer postoji nešto,

484
00:32:00,261 --> 00:32:02,781
ima nekoga, očajni su
sakriti se.

485
00:32:02,781 --> 00:32:04,861
kada sam...
(ZVONI TELEFON)

486
00:32:05,861 --> 00:32:07,701
Da, Douglase?

487
00:32:10,901 --> 00:32:12,941
OK, koji datum?

488
00:32:13,861 --> 00:32:16,181
Stvarno? Fotografija na istoj stranici?

489
00:32:16,181 --> 00:32:17,541
shvaćam

490
00:32:20,141 --> 00:32:22,701
Ne, znam da nije jamstvo, ali tako je
ima smisla.

491
00:32:25,261 --> 00:32:26,781
Hvala.

492
00:32:27,581 --> 00:32:29,901
Douglas ima našeg Britanca.

493
00:32:30,901 --> 00:32:33,301
Zamjenik tajnika Kabineta
Ured.

494
00:32:33,301 --> 00:32:35,461
Sir Alistair McKinnon.

495
00:32:35,461 --> 00:32:37,541
Jedna od sila iza prijestolja.

496
00:32:41,741 --> 00:32:43,941
(ZVONI TELEFON)

497
00:32:43,941 --> 00:32:45,661
halo

498
00:32:45,661 --> 00:32:49,381
Alistair je. Pogodite tko dolazi
vidi me.

499
00:32:49,381 --> 00:32:52,221
Emma Banville.
Točno.

500
00:32:52,221 --> 00:32:57,981
Želi razgovarati o noći
od 1. veljače 2003.

501
00:32:57,981 --> 00:33:01,301
Ne moraš razgovarati s njom,
pa nemoj.

502
00:33:01,301 --> 00:33:03,421
Zašto? Dakle, možete to popraviti?

503
00:33:03,421 --> 00:33:09,381
Znaš, da nisi pokušao popraviti
tada, ne bismo bili gdje
mi smo sada.

504
00:33:09,381 --> 00:33:13,541
Ne, bio bi u zatvoru.
Ne daj joj vremena.

505
00:33:13,541 --> 00:33:15,661
Uplašila te je, zar ne?

506
00:33:16,421 --> 00:33:18,501
Jedan mali odvjetnik.

507
00:33:18,501 --> 00:33:22,181
Jedan nerekonstruirani ljevičar odvjetnik.

508
00:33:22,181 --> 00:33:25,581
Jeste li pili?
Zbogom, Heather.

509
00:33:25,581 --> 00:33:28,861
Od sada bih se ja brinuo
sebe.

510
00:33:28,861 --> 00:33:31,181
Postoje drugi važniji od
tebe.

511
00:33:31,181 --> 00:33:33,341
Postavljaš sebi...
(ZAVRŠAVA POZIV)

512
00:33:33,341 --> 00:33:35,381
.

513
00:33:36,421 --> 00:33:38,461
.

514
00:33:42,981 --> 00:33:45,061
(ZVONA)

515
00:33:50,541 --> 00:33:52,421
(ZVONA)

516
00:33:58,741 --> 00:34:00,821
sta ima

517
00:34:02,781 --> 00:34:05,141
Nisam bio ovdje otkako sam bio a
student.

518
00:34:05,141 --> 00:34:08,501
Mrzio si to?
Ne, upoznao sam ljubav svog života.

519
00:34:10,101 --> 00:34:12,021
A onda sam ga izgubila.

520
00:34:12,021 --> 00:34:14,021
(JECANJE)

521
00:34:15,061 --> 00:34:17,301
jesi dobro
Poželi mi sreću.

522
00:34:28,101 --> 00:34:34,181
Gospodine, htio sam vas pitati o
1. veljače 2003.

523
00:34:34,181 --> 00:34:37,381
Što si radio te noći,
ako se možete sjetiti.

524
00:34:39,061 --> 00:34:43,941
Ovaj... veljača '03, radio sam
u Uredu Kabineta.

525
00:34:43,941 --> 00:34:47,301
Noć 1., bio sam ovdje u
Cambridge

526
00:34:47,301 --> 00:34:49,581
održati govor Pravničkom društvu.

527
00:34:49,581 --> 00:34:51,661
Nisam održao taj govor.

528
00:34:52,301 --> 00:34:55,901
Umjesto toga, otišao sam u zračnu bazu u
Istočna Anglija.

529
00:34:55,901 --> 00:35:00,341
Upoznao sam momka po imenu Kretchmer
iz Ministarstva obrane SAD-a.

530
00:35:00,341 --> 00:35:05,221
I irački znanstvenik
imenom Mustafa Sabah.

531
00:35:05,221 --> 00:35:10,221
Imao je informacije o
Kemijsko oružje Sadama Huseina.

532
00:35:10,221 --> 00:35:13,221
Prenio sam tu informaciju svojima
vlada.

533
00:35:13,221 --> 00:35:16,341
Bilo je presudno u glasovanju otići na
rata.

534
00:35:21,701 --> 00:35:24,061
Dakle, ti si... ti priznaješ
ovo?

535
00:35:25,781 --> 00:35:28,221
Nedopušteni sastanak s diskreditiranim
znanstvenik.

536
00:35:28,221 --> 00:35:30,301
Tajno, ne protuzakonito.

537
00:35:31,181 --> 00:35:35,221
Sabah je imao obitelj u Iraku.
Imali smo dužnost zaštititi ih.

538
00:35:35,221 --> 00:35:39,501
A ti si upravo progutao ono što je dao
ti? Niste to ispitivali?

539
00:35:40,461 --> 00:35:42,541
U to se vrijeme činilo pravim.

540
00:35:42,541 --> 00:35:44,661
I koja bi bila poanta?

541
00:35:44,661 --> 00:35:47,741
To je bio tvoj posao. Mogla si reći,
"Ovo je smeće."

542
00:35:47,741 --> 00:35:50,141
Mogao si sve zaustaviti
točno tamo.

543
00:35:50,141 --> 00:35:52,701
(SMIJUJE SE) Ne, brodovi su isplovili.

544
00:35:52,701 --> 00:35:55,301
Inteligencija nije bila važna.

545
00:35:55,301 --> 00:36:00,261
Htjeli smo podržati našeg saveznika.
"Bit ću s tobom što god."

546
00:36:00,261 --> 00:36:02,221
Sjećaš se?

547
00:36:02,221 --> 00:36:04,421
Kako da zaboravim?

548
00:36:05,181 --> 00:36:09,941
Ne budi previše pravedan. Greške
napravljeni su. To nitko ne poriče.

549
00:36:09,941 --> 00:36:14,301
Ali ako želite dodati
još par detalja za zapisnik,

550
00:36:14,301 --> 00:36:17,261
i posramiti neke nekoć javne
brojke,

551
00:36:17,261 --> 00:36:19,501
dobro, dodao si.

552
00:36:22,141 --> 00:36:24,221
Ima li još nešto?

553
00:36:25,221 --> 00:36:27,301
Oh, da.

554
00:36:29,861 --> 00:36:31,541
Propustio si jedan detalj.

555
00:36:34,221 --> 00:36:36,821
Tko je još bio tamo te večeri?

556
00:36:38,461 --> 00:36:42,061
tamo
bili neki britanski i američki
obavještajci.

557
00:36:42,061 --> 00:36:45,021
Mislim, čak i da im znam imena,
Ne bih ti rekla.

558
00:36:46,421 --> 00:36:49,621
Još uvijek ti netko nedostaje.
WHO?

559
00:36:49,621 --> 00:36:51,781
Učenica.

560
00:36:53,021 --> 00:36:54,581
Linda Simms.

561
00:36:55,781 --> 00:37:00,021
Trebala ju je dočekati
dečko u bazi te noći.
Umjesto toga, naletjela je na tebe.

562
00:37:00,021 --> 00:37:03,861
Sada, možda vas je prestrašila.
Možda si je prestrašio.

563
00:37:03,861 --> 00:37:06,461
Na nju je čeono udario automobil.

564
00:37:06,461 --> 00:37:11,141
Bila je živa zakopana i tada je
iskopana i onda je zakopana
opet...

565
00:37:11,141 --> 00:37:13,861
da izgleda kao
netko drugi je to učinio.

566
00:37:13,861 --> 00:37:16,421
Moj klijent, Kevin Russell.

567
00:37:20,781 --> 00:37:26,661
Drago mi je da ovo snimaš.
To će dokazati koliko ste nesposobni
su.

568
00:37:27,741 --> 00:37:30,781
Mislim, zašto? Zašto bismo?

569
00:37:30,781 --> 00:37:36,141
Ubiti djevojku, čak i slučajno,
a onda prikrivati činjenice?

570
00:37:36,141 --> 00:37:38,221
Lagati o tome?

571
00:37:38,221 --> 00:37:40,301
Reci mi zašto?

572
00:37:42,901 --> 00:37:44,621
(PROČISTI GRLO)

573
00:37:48,301 --> 00:37:50,501
Mogu li vam pomoći s još nečim?

574
00:37:50,501 --> 00:37:52,581
EMMA: Znaš Mathewa Wilda.

575
00:37:53,541 --> 00:37:55,461
ALASTAIR: Znam većinu ljudi koji
materija.

576
00:37:55,461 --> 00:37:57,741
Mogao si biti jedan od njih.

577
00:37:57,741 --> 00:37:59,821
Još uvijek može biti, znaš?

578
00:37:59,821 --> 00:38:01,981
Bog zna, dovoljno si bistar.

579
00:38:01,981 --> 00:38:05,941
Osim što tako mrziš svoju zemlju
puno

580
00:38:05,941 --> 00:38:11,021
Ja volim svoju zemlju. Samo mrzim što
ljudi poput tebe učinili su tome.

581
00:38:11,021 --> 00:38:13,101
Ljudi poput mene?

582
00:38:13,101 --> 00:38:17,061
Iskreno, draga moja,
zvučiš kao ljutiti tinejdžer.

583
00:38:18,341 --> 00:38:20,421
Ti arogantno kopile.

584
00:38:21,421 --> 00:38:24,661
znaš li što To je tvoja arogancija
koji te odaje.

585
00:38:24,661 --> 00:38:29,981
Drugi ukop. Lindino tijelo
mogao jednostavno ostati gdje je bio.

586
00:38:30,981 --> 00:38:34,821
Ali kad je policija počela
ispitivanje Kevina, bilo je i to
primamljivo, zar ne,

587
00:38:34,821 --> 00:38:37,501
da je iskopa i položi
na njegovom pragu?

588
00:38:38,901 --> 00:38:41,461
Ovo je apsurdno.
Sam si to rekao.

589
00:38:41,461 --> 00:38:44,941
Tko je bio tamo te noći?
Obavještajni službenici - CIA, MI6.

590
00:38:44,941 --> 00:38:47,381
Muškarci vješti u laganju i prijevari.

591
00:38:47,381 --> 00:38:52,261
A ovo je bilo vrijeme laži.
Mučni dosjei, seks.

592
00:38:52,261 --> 00:38:54,981
"Ne dopustite da se puši pištolj
budi oblak kao gljiva."

593
00:38:54,981 --> 00:38:57,821
Mislio si da se možeš izvući
bilo što.

594
00:38:57,821 --> 00:39:02,261
Zašto jednostavno ne pregaziti neku djevojku
i okriviti za to jadnika
to joj se svidjelo?

595
00:39:02,261 --> 00:39:05,781
Zašto bismo?
Molim te, samo mi reci zašto.

596
00:39:06,701 --> 00:39:08,981
Jer ako ste bili izloženi...

597
00:39:10,141 --> 00:39:12,421
..ti i tvoja prokleta zlokobnica
kabala...

598
00:39:13,421 --> 00:39:17,421
..mislite li da Blair
Vlada bi dobila svoj glas za
ići u rat?

599
00:39:21,141 --> 00:39:23,061
Želim da odeš.

600
00:39:26,981 --> 00:39:30,901
Ne zaboravi ovo. predlažem
odnesete to The Guardianu.

601
00:39:30,901 --> 00:39:33,141
Jer policija
samo će ti se smijati.

602
00:39:33,141 --> 00:39:36,341
Zapravo, čak i The Guardian hoće
smijati ti se.

603
00:39:36,341 --> 00:39:38,381
Bojiš se. Zašto?

604
00:39:38,381 --> 00:39:40,101
izlazi van!

605
00:39:43,901 --> 00:39:46,861
Je li to za sebe ili je za
netko drugi?

606
00:39:46,901 --> 00:39:48,741
izlazi van!

607
00:39:58,421 --> 00:40:00,901
Priznao je da je bio u bazi.

608
00:40:00,901 --> 00:40:03,501
Phil Simms je rekao da je ostavio Lindu kod
baza.

609
00:40:04,181 --> 00:40:07,421
Sada ovisi o policiji
i moj mali magnetofon.

610
00:40:07,421 --> 00:40:10,221
DOMINIK: Uspjela si, Em. pobijedio si

611
00:40:10,221 --> 00:40:12,301
Ne osjećam se tako.

612
00:40:12,301 --> 00:40:15,541
Prelako ga se odrekao.
On nešto skriva.

613
00:40:15,541 --> 00:40:17,621
znaš li što

614
00:40:18,821 --> 00:40:20,901
br.

615
00:40:22,221 --> 00:40:24,141
jesi dobro

616
00:40:24,141 --> 00:40:25,941
Ne, ne baš.

617
00:40:26,941 --> 00:40:29,661
Ovih nekoliko dana, Amerika,
Cambridge...

618
00:40:30,621 --> 00:40:32,381
..osjećam se kao da sam ekshumiran,

619
00:40:32,381 --> 00:40:34,221
kao moja prošlost iskopana,

620
00:40:34,221 --> 00:40:38,781
i sve te stvari za koje sam mislio da jesam
gotovo, nisam tako.

621
00:40:43,021 --> 00:40:45,101
žao mi je Htjeli ste čaj.

622
00:40:45,101 --> 00:40:47,341
Koje stvari niste završili?

623
00:40:47,341 --> 00:40:49,901
Pogreške, izdaja.

624
00:40:52,381 --> 00:40:55,381
Slomljeno srce. Znate, uobičajeno.

625
00:40:55,381 --> 00:40:57,461
Kriste, zaboravi čaj.

626
00:40:57,461 --> 00:40:59,541
(VRATA SE OTVARAJU)

627
00:41:00,821 --> 00:41:02,901
Oh.

628
00:41:02,901 --> 00:41:04,541
Imate zabavu?

629
00:41:05,541 --> 00:41:07,421
Hej, Dom.
Steve.

630
00:41:07,421 --> 00:41:10,421
Bok ljubavi. (UZDASI)

631
00:41:10,421 --> 00:41:14,021
Avion je kasnio. Nisi bio unutra.
Samo sam se ugasio kao svjetlo.

632
00:41:14,021 --> 00:41:17,581
Sjedni, Dom, sjedni.
Ne, samo sam ostavio Em.

633
00:41:20,181 --> 00:41:22,661
Sretno sutra s policajcima.

634
00:41:23,661 --> 00:41:25,381
Hvala, Dom.

635
00:41:32,381 --> 00:41:34,461
(VRATA SE ZATVARAJU)
Ne možeš to učiniti.

636
00:41:34,461 --> 00:41:38,421
Ne možeš se samo vratiti ovamo
nakon nestanka na tri tjedna.

637
00:41:38,421 --> 00:41:41,381
Najgore vrijeme u mom životu
a ti samo uplešeš natrag.

638
00:41:41,381 --> 00:41:44,861
ja znam Vidi, stigao je posao...
Ne jedan telefonski poziv, jedan e-mail.

639
00:41:44,861 --> 00:41:46,861
Poslao sam ti Skype poruku.

640
00:41:46,861 --> 00:41:48,501
Steve, želim da ovo završi.

641
00:41:50,141 --> 00:41:54,261
stvarno si mi drag
ali želim promijeniti svoj život
prije nego što bude prekasno.

642
00:41:54,261 --> 00:41:56,621
Odreći ću se zločinca
raditi.

643
00:41:56,621 --> 00:41:58,901
Pokušat ću posvojiti dijete
ponovo.

644
00:41:58,901 --> 00:42:03,261
I znam jedini razlog zašto si otišao
uz to je zato što si i ti
lijeni raspravljati.

645
00:42:03,261 --> 00:42:05,781
Dakle, u biti, želim da odeš.

646
00:42:09,101 --> 00:42:10,261
Ne.

647
00:42:11,181 --> 00:42:13,421
Ne možeš reći ne. Ovo je moja kuća.

648
00:42:13,421 --> 00:42:16,941
Ja plaćam pola računa. Daje mi
stanarska prava.
Steve, ne.

649
00:42:17,901 --> 00:42:19,661
Želim promijeniti svoj život.

650
00:42:19,661 --> 00:42:21,781
Želim dijete.

651
00:42:21,781 --> 00:42:24,221
Vi imate djecu.

652
00:42:24,221 --> 00:42:27,181
Što, ti?
Ne, tvoji klijenti.

653
00:42:28,781 --> 00:42:31,381
Ti ih voliš. Budan si cijelu noć
s njima.

654
00:42:31,381 --> 00:42:35,341
Dovedeš ih kući. Miriam nije
prvi terorist koji je spavao u
dnevni boravak.

655
00:42:35,341 --> 00:42:38,221
Kevin nije prvi ubojica
spavati u uredu.

656
00:42:38,221 --> 00:42:40,301
Oni su tvoja djeca.

657
00:42:42,861 --> 00:42:44,941
Nikad ih se nećeš odreći.

658
00:42:44,941 --> 00:42:47,021
Nemojte se zavaravati.

659
00:42:53,581 --> 00:42:55,661
I znam da sam lijen.

660
00:42:56,661 --> 00:42:58,701
Ali ja sam dobar za tebe.

661
00:43:01,621 --> 00:43:03,701
Možete se opustiti sa mnom, nasmijati.

662
00:43:07,861 --> 00:43:09,381
I volim te.

663
00:43:16,701 --> 00:43:20,461
Morat ćeš puno raditi
teže od toga da me se riješiš.

664
00:43:24,221 --> 00:43:28,301
Dakle, ako nema seksualnog prijestupnika
spavam u uredu, uskočit ću
ondje.

665
00:43:43,941 --> 00:43:46,421
Što očekujete od nas da radimo
ovo?

666
00:43:47,341 --> 00:43:50,221
Sir Alistair McKinnon kaže, na snimci,

667
00:43:50,221 --> 00:43:54,861
da se dogodio sastanak između
ljudi čija sam imena naveo
taj izvještaj,

668
00:43:54,861 --> 00:43:58,581
točno u isto vrijeme i na istom mjestu
kao što je Linda Simms dočekala svoju smrt.

669
00:43:58,581 --> 00:44:00,181
Očekujem da će policija to istražiti.

670
00:44:00,181 --> 00:44:03,461
Morate ponovno otvoriti Linda Simms
slučaj upravo sada.

671
00:44:03,461 --> 00:44:07,941
Da je to bilo vrijeme i mjesto
Lindina smrt je tvoja tvrdnja,
nije činjenica.

672
00:44:07,941 --> 00:44:09,621
Ne, Phil Simms je izjavio da je...

673
00:44:09,621 --> 00:44:14,021
Phil Simms je povukao svoje
izjava. Kaže da je bio
zastrašen svojim bratom.

674
00:44:14,021 --> 00:44:15,821
To je sranje.

675
00:44:15,821 --> 00:44:19,221
Ništa ne stavlja Lindu na isto mjesto
kao ovaj navodni sastanak.

676
00:44:19,221 --> 00:44:21,461
Zašto uopće razgovaram s tobom?
Gdje je Greenwood?

677
00:44:21,461 --> 00:44:23,981
Ja sam
istražni službenik,
ne DCS Greenwood.

678
00:44:23,981 --> 00:44:27,821
nije me briga. Idem razgovarati s
njoj.
Pa, ne možete.

679
00:44:27,821 --> 00:44:30,821
Suspendirana je
čeka internu istragu.

680
00:44:30,821 --> 00:44:32,701
Uništio si joj karijeru.

681
00:44:32,701 --> 00:44:35,261
Nećeš uništiti moju.
Neću ti dopustiti da ispustiš ovo.

682
00:44:35,261 --> 00:44:38,661
gospođice Banville,
Imam ga s visine

683
00:44:38,661 --> 00:44:41,781
nema interesa za
istražujući

684
00:44:41,781 --> 00:44:44,741
što može
ili se možda nije dogodilo
prije 14 godina.

685
00:44:44,741 --> 00:44:46,821
Slučaj Linde Simms je zatvoren.

686
00:44:47,861 --> 00:44:49,741
Što je s djevojkom?
Što je s Rachel?

687
00:44:49,741 --> 00:44:54,421
Nakon razine A, Rachel Lee otišla je na a
škola jezika u Nici, južno od
Francuska.

688
00:44:54,421 --> 00:44:56,181
Nakon toga nema ništa.

689
00:44:56,181 --> 00:44:58,061
Što je s njezinom obitelji, njezinom majkom?

690
00:44:59,181 --> 00:45:02,021
Gospođa Lee napustila je selo 2006.

691
00:45:02,021 --> 00:45:05,181
Nisam joj mogao ući u trag.
Je li itko uopće pogledao?

692
00:45:05,181 --> 00:45:08,221
Dva su službenika provela opsežna
upiti.
(ZVONI TELEFON)

693
00:45:08,221 --> 00:45:10,301
Ima li još nešto?

694
00:45:10,301 --> 00:45:12,021
Bok, Dom.

695
00:45:14,021 --> 00:45:15,861
gdje si

696
00:45:16,661 --> 00:45:18,541
Oh, Bože.

697
00:45:31,221 --> 00:45:32,981
(JECANJE)

698
00:45:39,341 --> 00:45:41,421
(GASPS)

699
00:45:52,661 --> 00:45:54,701
titlovi Deluxe

700
00:46:24,941 --> 00:46:26,981
.


